{"id":29292,"date":"2015-05-08T13:34:40","date_gmt":"2015-05-08T11:34:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/?p=29292"},"modified":"2015-05-11T13:39:31","modified_gmt":"2015-05-11T11:39:31","slug":"29292","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/","title":{"rendered":"IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional"},"content":{"rendered":"<p>La Facultad de las Artes y las Letras de la Universidad Nebrija organiz\u00f3, el pasado jueves 7 de mayo de 2015 en el Campus de Dehesa de la Villa, el IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional (EUTIP).<\/p>\n<p>Durante unas tres horas, diferentes profesionales del sector contaron su experiencia a los alumnos e intercambiaron puntos de vista sobre el futuro y las nuevas salidas profesionales de los estudios universitarios de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p>La profesora Dra. Susana Mart\u00edn Leralta, decana de la Facultad de las Artes y las Letras, abri\u00f3 el acto dando la bienvenida a todos los presentes y recordando la<em> \u201c<\/em>importancia de la traducci\u00f3n y los j\u00f3venes traductores<em>\u201d <\/em>durante la jornada.<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 20%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-29292 gallery-columns-5 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5314.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5314-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5310.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5310-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5304.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5304-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5300.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5300-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5285.jpg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5285-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Seguidamente intervino la profesora Dra. Mar\u00eda Ortiz, coordinadora de los grados en\u00a0Lenguas Modernas y Traducci\u00f3n, quien habl\u00f3 sobre el programa y el valor de la participaci\u00f3n de los alumnos en \u00e9l. Mar\u00eda hizo un repaso sobre el papel del traductor en la sociedad actual recordando que \u201ces un mediador cultura, el m\u00e1s antiguo por excelencia\u201d y que \u00e9ste \u201ctiene que tener una mente abierta y eliminar prejuicios\u201d.<\/p>\n<p>En el encuentro los alumnos tambi\u00e9n intercambiaron opiniones con Laura Moreno Mar\u00edn, fundadora y directora de Ky\u00f3 Traducciones, sobre los primeros pasos de los traductores en la vida profesional. Laura dio varios consejos a los estudiantes entre los que destacaban \u201cpasi\u00f3n por lo que hag\u00e1is, fijad unas metas, paciencia en conseguir los objetivos y pasar a la acci\u00f3n\u201d. Asimismo les record\u00f3 que \u201ctienen muchas posibilidades de trabajo, pero que se lo tienen que trabajar, porque no hay nada f\u00e1cil hoy d\u00eda\u201d.<\/p>\n<p>Los alumnos tambi\u00e9n conversaron con Celia Rico P\u00e9rez y Mar\u00eda Ortiz Jim\u00e9nez sobre el proyecto VITAE de traducci\u00f3n autom\u00e1tica; con representantes de la empresa C\u00e1lamo &amp; Cran y M\u00f3nica F\u00faster de la Fuente y Carlos Guti\u00e9rrez Gonz\u00e1lez como representantes de la Asociaci\u00f3n de Estudiantes de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (AETI) para tratar las\u00a0nuevas profesiones vinculadas a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica; y, finalmente, con Andr\u00e9s Varela Zamorano, alumno de 4\u00ba del Grado en Traducci\u00f3n de la Universidad Nebrija, habl\u00f3 sobre la influencia de los fans en la traducci\u00f3n de videojuegos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Facultad de las Artes y las Letras de la Universidad Nebrija organiz\u00f3, el pasado jueves 7 de mayo de 2015 en el Campus de Dehesa de la Villa, el IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional (EUTIP). Durante<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":29295,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3049,3078],"tags":[3124],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional - Actualidad Nebrija<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional - Actualidad Nebrija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Facultad de las Artes y las Letras de la Universidad Nebrija organiz\u00f3, el pasado jueves 7 de mayo de 2015 en el Campus de Dehesa de la Villa, el IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional (EUTIP). Durante\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Actualidad Nebrija\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-08T11:34:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-05-11T11:39:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5304.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"933\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"zrio\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"zrio\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional - Actualidad Nebrija","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional - Actualidad Nebrija","og_description":"La Facultad de las Artes y las Letras de la Universidad Nebrija organiz\u00f3, el pasado jueves 7 de mayo de 2015 en el Campus de Dehesa de la Villa, el IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional (EUTIP). Durante","og_url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/","og_site_name":"Actualidad Nebrija","article_published_time":"2015-05-08T11:34:40+00:00","article_modified_time":"2015-05-11T11:39:31+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":933,"url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/05\/IMG_5304.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"zrio","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"zrio","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/","url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/","name":"IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional - Actualidad Nebrija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#website"},"datePublished":"2015-05-08T11:34:40+00:00","dateModified":"2015-05-11T11:39:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#\/schema\/person\/2e19401bf433336fc2b333cbe673eb0f"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2015\/05\/08\/29292\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"IX Encuentro Universitario de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n Profesional"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#website","url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/","name":"Actualidad Nebrija","description":"Noticias de la Universidad Nebrija","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#\/schema\/person\/2e19401bf433336fc2b333cbe673eb0f","name":"zrio","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b69bcb283ce7c5397b6912e6de3aaf65?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b69bcb283ce7c5397b6912e6de3aaf65?s=96&d=mm&r=g","caption":"zrio"},"url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/author\/zrio\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29292"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29292"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29292\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29300,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29292\/revisions\/29300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}