{"id":67739,"date":"2020-11-27T18:18:48","date_gmt":"2020-11-27T17:18:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/?p=67739"},"modified":"2024-07-09T17:08:45","modified_gmt":"2024-07-09T15:08:45","slug":"anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/","title":{"rendered":"Anatom\u00eda de los avatares ling\u00fc\u00edsticos del judeoespa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<p>El judeoespa\u00f1ol, tambi\u00e9n conocido como espa\u00f1ol sefard\u00ed o ladino, es una variedad ling\u00fc\u00edstica hisp\u00e1nica de base netamente castellana hablada por los descendientes de los jud\u00edos expulsados de la Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica a partir de 1492, aunque la di\u00e1spora hab\u00eda empezado ya a\u00f1os antes y se prolonga d\u00e9cadas despu\u00e9s. Surge de la koin\u00e9 -lengua com\u00fan que resulta de la unificaci\u00f3n de ciertas variedades idiom\u00e1ticas- de los distintos romances ib\u00e9ricos llevados por los expulsos a sus lugares de asentamiento en Italia, el Imperio otomano (incluidos los Balcanes) y el Norte de \u00c1frica. Durante cuatro siglos el judeoespa\u00f1ol se mantuvo en contacto ling\u00fc\u00edstico con las lenguas circundantes (turco, griego moderno, lenguas eslavas, italiano, \u00e1rabe, etc.), y con el hebreo, el franc\u00e9s, el alem\u00e1n o el ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Del nacimiento del judeoespa\u00f1ol y de su proceso de declive desde el siglo XIX departi\u00f3 Aitor Garc\u00eda Moreno, investigador distinguido en el Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas (CSIC), vicedirector del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterr\u00e1neo del CSIC, colaborador del instituto Universitario Men\u00e9ndez Pidal de la UCM e investigador principal del <em>Proyecto de Investigaci\u00f3n del Plan Nacional Sefarad, siglo XXI (2017-2020)<\/em>.<\/p>\n<p>Tras las palabras de presentaci\u00f3n de Daniel Mart\u00edn Gonz\u00e1lez, director del <a href=\"https:\/\/www.nebrija.com\/programas-postgrado\/master\/espanol-ele\/\">M\u00e1ster en Ling\u00fc\u00edstica Aplicada a la Ense\u00f1anza de ELE<\/a>, Garc\u00eda Moreno se sumergi\u00f3 en las tres etapas de la historia externa del judeoespa\u00f1ol: de 1492 a 1650 (formaci\u00f3n), de 1650 a 1850 (el denominado judeoespa\u00f1ol castizo) y de 1850 a 1940 (neo-judeoespa\u00f1ol, en el que la influencia del franc\u00e9s es \u201cmuy acusada\u201d). Para entender el proceso, el investigador del CSIC trat\u00f3 la situaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica previa a la expulsi\u00f3n y los desencadenantes de la \u201cagon\u00eda y muerte\u201d del judeoespa\u00f1ol. Estas \u00faltimas causas, a su juicio, fueron: la pujanza de lenguas como el franc\u00e9s o el italiano, la imposici\u00f3n de las lenguas nacionales (b\u00falgaro, griego, turco, hebreo, etc.), la p\u00e9rdida de utilidad y desprestigio entre los propios hablantes, y la desaparici\u00f3n de las comunidades sefard\u00edes (emigraci\u00f3n, exterminio nazi, etc.).<\/p>\n<p>Para terminar su charla, Aitor Garc\u00eda Moreno dio a los asistentes una bibliograf\u00eda b\u00e1sica sobre el judeoespa\u00f1ol con autores como Tracy K. Harris e Iacob M. Hass\u00e1n.<\/p>\n<p><em>Texto: Javier Picos. Foto: J.P.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aitor Garc\u00eda Moreno, vicedirector del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterr\u00e1neo del Consejo Superior de Investigaciones Cient\u00edficas (CSIC), ofrece una clase magistral `online\u00b4. <\/p>\n","protected":false},"author":326,"featured_media":67742,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3049],"tags":[3124,4189,4190],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Anatom\u00eda de los avatares ling\u00fc\u00edsticos del judeoespa\u00f1ol - Actualidad Nebrija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Aitor Garc\u00eda Moreno, vicedirector del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterr\u00e1neo del CSIC, ofrece una clase magistral online.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Anatom\u00eda de los avatares ling\u00fc\u00edsticos del judeoespa\u00f1ol - Actualidad Nebrija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aitor Garc\u00eda Moreno, vicedirector del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterr\u00e1neo del CSIC, ofrece una clase magistral online.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Actualidad Nebrija\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-27T17:18:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-09T15:08:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/AitorG-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1251\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"705\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"jpicos\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"jpicos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Anatom\u00eda de los avatares ling\u00fc\u00edsticos del judeoespa\u00f1ol - Actualidad Nebrija","description":"Aitor Garc\u00eda Moreno, vicedirector del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterr\u00e1neo del CSIC, ofrece una clase magistral online.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Anatom\u00eda de los avatares ling\u00fc\u00edsticos del judeoespa\u00f1ol - Actualidad Nebrija","og_description":"Aitor Garc\u00eda Moreno, vicedirector del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterr\u00e1neo del CSIC, ofrece una clase magistral online.","og_url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/","og_site_name":"Actualidad Nebrija","article_published_time":"2020-11-27T17:18:48+00:00","article_modified_time":"2024-07-09T15:08:45+00:00","og_image":[{"width":1251,"height":705,"url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2020\/11\/AitorG-2.png","type":"image\/png"}],"author":"jpicos","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"jpicos","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/","url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/","name":"Anatom\u00eda de los avatares ling\u00fc\u00edsticos del judeoespa\u00f1ol - Actualidad Nebrija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#website"},"datePublished":"2020-11-27T17:18:48+00:00","dateModified":"2024-07-09T15:08:45+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#\/schema\/person\/0cd40b7dd3f54459e2cfc009dbd255c6"},"description":"Aitor Garc\u00eda Moreno, vicedirector del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterr\u00e1neo del CSIC, ofrece una clase magistral online.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2020\/11\/27\/anatomia-de-los-avatares-linguisticos-del-judeoespanol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Anatom\u00eda de los avatares ling\u00fc\u00edsticos del judeoespa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#website","url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/","name":"Actualidad Nebrija","description":"Noticias de la Universidad Nebrija","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#\/schema\/person\/0cd40b7dd3f54459e2cfc009dbd255c6","name":"jpicos","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4a1005cff3fd9bb5185e9671f4f3e9b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c4a1005cff3fd9bb5185e9671f4f3e9b?s=96&d=mm&r=g","caption":"jpicos"},"url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/author\/jpicos\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67739"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/users\/326"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=67739"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":93882,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/67739\/revisions\/93882"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/media\/67742"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=67739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=67739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=67739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}