{"id":70551,"date":"2021-04-30T10:38:15","date_gmt":"2021-04-30T08:38:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/?p=70551"},"modified":"2024-07-03T08:38:56","modified_gmt":"2024-07-03T06:38:56","slug":"los-linguistas-afinan-sus-capacidades-profesionales-para-resolver-grandes-retos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2021\/04\/30\/los-linguistas-afinan-sus-capacidades-profesionales-para-resolver-grandes-retos\/","title":{"rendered":"Los ling\u00fcistas afinan sus capacidades profesionales para resolver grandes retos"},"content":{"rendered":"

Los ling\u00fcistas son profesionales cada vez m\u00e1s solicitados en diferentes puestos de trabajo m\u00e1s all\u00e1 de la docencia. Para abrir mentes, orientar a los alumnos e intercambiar pareceres, el Grado en Lenguas Modernas<\/a> de la Facultad de Lenguas y Educaci\u00f3n de la Universidad Nebrija activ\u00f3 la II Jornada El ciudadano global: las lenguas en el siglo XXI<\/em>. La traducci\u00f3n, la interpretaci\u00f3n, la ling\u00fc\u00edstica forense y la ling\u00fc\u00edstica computacional constituyeron un men\u00fa ecl\u00e9ctico, que present\u00f3 Susana Mart\u00edn Leralta, decana de la Facultad de Lenguas y Educaci\u00f3n, con la siguiente declaraci\u00f3n de intenciones: \u201cNos gusta traer a figuras relevantes para evidenciar el valor, la importancia y la necesidad de profesionales de las lenguas para resolver grandes retos del siglo XXI\u201d.<\/p>\n

Sheila Queralt, doctora en ciencias del lenguaje, ejerce como perito judicial en ling\u00fc\u00edstica forense y es directora del Laboratorio SQ-Ling\u00fcistas Forenses. Su labor, una mezcla de lengua, derecho y criminal\u00edstica, consiste en aportar pistas ling\u00fc\u00edsticas para las investigaciones. \u201cAnalizo desde un punto de vista cient\u00edfico c\u00f3mo se expresa una persona para determinar sus rasgos socioling\u00fc\u00edsticos; por ejemplo, la manera en la que hablamos desvela de d\u00f3nde somos, nuestra rama de estudios\u2026\u201d, aclar\u00f3. Entre otros campos, una ling\u00fcista forense debe dominar la sintaxis, la fon\u00e9tica y la fonolog\u00eda.<\/p>\n

Queralt, una de las pocas especialistas en el mundo en an\u00e1lisis de an\u00f3nimos, colabora con diferentes cuerpos policiales nacionales e internacionales en casos de corrupci\u00f3n, ciberseguridad, narcotr\u00e1fico, homicidios o terrorismo. Su trabajo tambi\u00e9n radiograf\u00eda el lenguaje de los contratos para determinar ambig\u00fcedades, de las interpretaciones en los interrogatorios judiciales o de los chats de ped\u00f3filos. Las redes laborales de un ling\u00fcista forense son extensas.<\/p>\n

La directora del Laboratorio SQ-Ling\u00fcistas Forenses, autora del libro Atrapados por la lengua<\/em>, se refiri\u00f3 al \u201cpoder de saber dominar la lengua\u201d en todos los \u00e1mbitos porque \u201cel conocimiento de la lengua es \u00fatil para todo, desde la venta de un producto a la motivaci\u00f3n de un ni\u00f1o por parte de un profesor\u201d.<\/p>\n

Pasi\u00f3n y referentes<\/strong><\/p>\n

Despu\u00e9s de despertar la curiosidad de los universitarios, Sheila Queralt les alent\u00f3 a dejarse llevar por las pasiones profesionales que les mueven y a conocer a personas \u201cque sean referentes y que os acompa\u00f1en en el camino\u201d. Coincidi\u00f3 con Adriana Lasticova, una de sus compa\u00f1eras de debate, en aconsejar a los estudiantes a exhortar el miedo, a aprender cosas nuevas y a estar atentos a las nuevas oportunidades que puedan surgir. \u201cEstudiantes de lenguas: no hay camino, se hace camino al andar, con la mente abierta y sin cerrarse a ninguna posibilidad porque no sabes qu\u00e9 puerta se abrir\u00e1 despu\u00e9s\u201d, dijo Adriana Lasticova, doctora por la Universidad Complutense de Madrid y profesora de franc\u00e9s de la Universidad Nebrija.<\/p>\n

Con un bagaje de m\u00e1s de veinte a\u00f1os en el mundo de la traducci\u00f3n \u2013\u201cun desaf\u00edo intelectual\u201d- y la interpretaci\u00f3n, Lasticova es especialista en traducci\u00f3n jur\u00eddica. Precisamente, la traducci\u00f3n de este tipo de textos o de otros especializados como los m\u00e9dicos o los t\u00e9cnicos pueden ser otra v\u00eda laboral para los alumnos de lenguas. Adem\u00e1s, la profesora de Nebrija les anim\u00f3 a hacer el examen de traductor jurado \u2013no confundir este t\u00e9rmino con la traducci\u00f3n jur\u00eddica- y entregar el curr\u00edculum a la asociaci\u00f3n de peritos judiciales, entre otras propuestas.<\/p>\n

Asimismo, Adriana Lasticova, dando por supuesto el dominio del ingl\u00e9s, subray\u00f3 la importancia del segundo idioma en la formaci\u00f3n porque \u201cproporciona una ventaja en el mercado laboral\u201d.<\/p>\n

Inteligencia artificial<\/strong><\/p>\n

Cerr\u00f3 el encuentro, Mar\u00eda D\u00edaz, ling\u00fcista computacional en Inbenta, empresa especializada en el procesamiento del lenguaje natural y la inteligencia artificial simb\u00f3lica (un enfoque que entrena la inteligencia artificial de la misma manera en que el cerebro humano aprende). Tras comprobar que la docencia no era lo suyo y que las empresas tienden a automatizar muchos de sus procesos en el contacto con el cliente, D\u00edaz volc\u00f3 su experiencia como ling\u00fcista aportando creatividad en el \u00e1mbito de la tecnolog\u00eda. Productos como los chatbot<\/em>, programas inform\u00e1ticos que te permiten conversar, requieren el concurso no s\u00f3lo de ingenieros sino tambi\u00e9n de otras profesiones que trabajen en equipo con ellos.<\/p>\n

Mar\u00eda D\u00edaz, licenciada en Ling\u00fc\u00edstica General por la Universidad de Barcelona, trabaja desde 2007 en Inbenta, donde actualmente es responsable del departamento de Knowledge Engineers.<\/p>\n

La II Jornada El ciudadano global: las lenguas en el siglo XXI<\/em>, de car\u00e1cter h\u00edbrido, estuvo organizada por Laura de la Parra, directora del Grado en Lenguas Modernas de la Universidad Nebrija, y moderada por Stephen Jenkins, director de Masters en Ense\u00f1anza Biling\u00fce.<\/p>\n

Texto: Javier Picos. Fotos: Zaida del R\u00edo.<\/em><\/p>\n\n\t\t