{"id":99933,"date":"2025-11-24T10:18:58","date_gmt":"2025-11-24T09:18:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/?p=99933"},"modified":"2025-11-24T10:22:15","modified_gmt":"2025-11-24T09:22:15","slug":"estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/","title":{"rendered":"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00faremberg"},"content":{"rendered":"<p>Un grupo de estudiantes del <a href=\"https:\/\/www.nebrija.com\/carreras-universitarias\/grado-en-lenguas-modernas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">grado<\/a> en Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad Nebrija ha visitado la <a href=\"https:\/\/www.goethe.de\/ins\/es\/es\/ver.cfm?event_id=27056929\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">exposici\u00f3n \u201cUn juicio, cuatro idiomas: los pioneros de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en N\u00faremberg\u201d<\/a>, en el Instituto Goethe de Madrid, acompa\u00f1ados por la profesora Amaya Rioz Mateos.<\/p>\n<p>Organizada por AIIC Espa\u00f1a &#8211; ESPaiic, en representaci\u00f3n de la Asociaci\u00f3n Internacional de Int\u00e9rpretes de Conferencia, con sede en Ginebra (AIIC), la muestra pretende dar respuesta a preguntas c\u00f3mo a qui\u00e9n se le ocurri\u00f3 la idea de que se pudiese hablar y escuchar al mismo tiempo en dos lenguas distintas o c\u00f3mo se dise\u00f1\u00f3 el sistema t\u00e9cnico que permitir\u00eda realizar ese \u201ctruco de magia\u201d. Tambi\u00e9n sobre las circunstancias que aceleraron la adopci\u00f3n de esa compleja modalidad de traducci\u00f3n oral; y, lo que es a\u00fan m\u00e1s importante, dar a conocer qui\u00e9nes fueron esas mujeres y hombres pioneros, dotados del coraje y la capacidad de realizar una tarea que muchos consideraban imposible.<\/p>\n<p>La exposici\u00f3n trae a Espa\u00f1a una muestra presentada anteriormente por AIIC en pa\u00edses como Alemania, Suiza, Francia, Grecia, EAU e Italia; y arroja luz sobre el papel decisivo de estos profesionales que suelen actuar entre bastidores -pero sin\u00a0los que no habr\u00edan podido tener lugar grandes momentos hist\u00f3ricos- como el Juicio de N\u00faremberg entre noviembre de 1945 y agosto de 1946.<\/p>\n<h2>Lenguas Modernas Aplicadas, con el aprendizaje global<\/h2>\n<p>La visita de los estudiantes forma parte de las actividades de refuerzo de lenguas modernas que ofrece el Grado en Lenguas Modernas Aplicadas de la Facultad de Lenguas y Educaci\u00f3n, dirigido por Cristina Casado Presa.<\/p>\n<p>\u201cDesde el grado nos comprometemos a ir m\u00e1s all\u00e1 del contenido de clase y a abrir nuevas puertas para que nuestros alumnos est\u00e9n m\u00e1s en contacto con la lengua y las culturas de los pa\u00edses de habla inglesa, alemana, francesa e hispana (las lenguas del grado). Creemos que la curiosidad es la clave para un aprendizaje global y hol\u00edstico, as\u00ed como para un contacto m\u00e1s aut\u00e9ntico que genere nuevas oportunidades profesionales y personales\u201d, asegura Zeina Alhmoud, profesora encargada de las actividades de refuerzo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La muestra arroja luz sobre el papel decisivo de estos profesionales que suelen actuar entre bastidores, pero sin\u00a0los que no habr\u00edan podido tener lugar grandes momentos hist\u00f3ricos.<\/p>\n","protected":false},"author":1182,"featured_media":99934,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3,3049],"tags":[6721,6722,3280,5206,5945],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00faremberg - Actualidad Nebrija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00farenberg.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00faremberg - Actualidad Nebrija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00farenberg.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Actualidad Nebrija\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-24T09:18:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-24T09:22:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Estudiantes-de-Lenguas-Modernas-Aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-Nurenberg.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1100\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"734\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"mcamposd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"mcamposd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00faremberg - Actualidad Nebrija","description":"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00farenberg.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00faremberg - Actualidad Nebrija","og_description":"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00farenberg.","og_url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/","og_site_name":"Actualidad Nebrija","article_published_time":"2025-11-24T09:18:58+00:00","article_modified_time":"2025-11-24T09:22:15+00:00","og_image":[{"width":1100,"height":734,"url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/11\/Estudiantes-de-Lenguas-Modernas-Aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-Nurenberg.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"mcamposd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"mcamposd","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/","url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/","name":"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00faremberg - Actualidad Nebrija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#website"},"datePublished":"2025-11-24T09:18:58+00:00","dateModified":"2025-11-24T09:22:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#\/schema\/person\/205582e65069359d9f07d260f6d48a9c"},"description":"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00farenberg.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/2025\/11\/24\/estudiantes-de-lenguas-modernas-aplicadas-visitan-la-exposicion-sobre-la-traduccion-simultanea-en-los-juicios-de-nuremberg\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Estudiantes de Lenguas Modernas Aplicadas visitan la exposici\u00f3n sobre la traducci\u00f3n simult\u00e1nea en los juicios de N\u00faremberg"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#website","url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/","name":"Actualidad Nebrija","description":"Noticias de la Universidad Nebrija","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#\/schema\/person\/205582e65069359d9f07d260f6d48a9c","name":"mcamposd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0592be503e718fe4bc82c9a3b03724e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d0592be503e718fe4bc82c9a3b03724e?s=96&d=mm&r=g","caption":"mcamposd"},"url":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/author\/mcamposd\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99933"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1182"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99933"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99937,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99933\/revisions\/99937"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nebrija.com\/medios\/actualidadnebrija\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}