Nuestra NEBRIJA 37 ABR 2021_v04_OK

Ninguno de nuestros comportamientos está tan determinado por la biología como para que no pueda cambiarse con el aprendizaje None of our behavior is so determined by biology that it cannot be changed by learning ferentes - antropólogos, biólogos, fisiólogos, poli- tólogos, psiquiatras, psi- cólogos, sociólogos…-, procedentes de los cua- tro rincones del mundo, que se pusieron a pro- fundizar científicamente sobre los determinantes sociobiológicos de la vio- lencia humana. Como entonces, lejos de haber comunicaciones electró- nicas como los práctica- mente inmediatos emails , teníamos que contactar en- tre nosotros mediante el correo ordinario, que tardaba no poco en ir y volver, p.ej. desde Oceanía a América o Europa, la elaboración de nuestro borrador tardó unos cuantos años en hacerse realidad. Finalmente, una veintena de nosotros nos reunimos en La Rábida, justo desde donde Cristóbal Colón partió para lo que fue el descubrimiento del Nuevo Mundo, y presentamos su redacción final en Sevilla, en mayo de 1986, Año Internacional de la Paz. Tres años después, la Conferencia General de la UNESCO, en su sesión nú- mero 25 (Paris, 16/11/1989), lo hizo suyo y, tras tradu- cirlo a todos sus idiomas oficiales, ordenó su disemina- ción por todo el mundo. Nuestro principal propósito era afirmar que no era científicamente correcto, como decían algunas perso- nas, que la violencia y la guerra fueran parte inherente a nuestra biología natural. Y lo hicimos a través de las siguientes cinco proposiciones: • Es científicamente incorrecto que la guerra no se pueda terminar porque los animales guerrean y no- sotros somos como animales: ni los animales hacen la guerra, ni somos como animales. A diferencia de los animales, los hombres podemos cambiar nues- tra cultura. • Es científicamente incorrecto que la guerra no se pueda terminar porque es parte de la naturaleza humana, porque nuestra cultura humana nos ofrece la capacidad de moldear y cam- biar nuestra naturaleza de una generación a otra. • Es científicamente incorrecto que la violen- cia no se puede acabar porque los hombres y los animales violentos pueden vivir mejor y tener más hijos que los otros. Al contra- rio, la evidencia muestra que tanto los hom- bres como los animales viven mejor cuando aprenden a cooperar entre ellos. • Es científicamente incorrecto decir que so- mos violentos debido a que nuestro cerebro The UNESCO Paris General Conference (16 November 1989) adopted it as part of its effort to counter ideas which have been used to justify war and violence, and decided its dissemination, translating it into all its official languages. And we cannot but be flattered of what the Dalai Lama did write about it in 1998: “Perhaps the most comprehensive statement on the latest research was summarized in the 1986 Seville Statement on Violence”. Our main purpose was to state that it was not scientifically true that violence and war cannot be ended, as some people say, because they are part of our natural biology. And we did it through the following five propositions: • It is scientifically incorrect when people say that war cannot be ended because animals make war and because we are like animals: neither animals do make war, nor we are like animals. Unlike animals, we have human culture that we can change. • It is scientifically incorrect when people say that war cannot be ended because it is part of human nature, because our human culture gives us the ability to shape and change our nature from one generation to another. • It is scientifically incorrect when people say that violence cannot be ended because people and animals who are violent are able to live better and have more children than La evidencia muestra que tanto los hombres como los animales viven mejor cuando aprenden a cooperar entre ellos The evidence shows that people and animals do best when they learn how to work well with each other 34 Nuestra Nebrija INVESTIGACIÓN / RESEARCH