X Encuentro Universitario de Traducción e Interpretación Profesional (EUTIP)

El Departamento de Lenguas Aplicadas de la Universidad Nebrija de Madrid, en su interés por fomentar el intercambio de conocimientos en materia de traducción e interpretación, presenta el X Encuentro Universitario de Traducción e Interpretación Profesional (EUTIP). Esta décima edición del EUTIP se centra en los «perfiles del traductor» y persigue los siguientes objetivos:

  • Ofrecer un abanico de áreas y especialidades de la traducción, que van desde el sector audiovisual y el científico-técnico hasta el editorial y literario, de la mano de traductores de las distintas áreas más demandadas en la actualidad.
  • Poner en contacto a traductores profesionales con traductores noveles, para fomentar el intercambio de ideas y experiencias en la profesión.
  • Promover la diversidad de perfiles y salidas profesionales de los egresados de estudios universitarios de Traducción

La inscripción en las actividades es imprescindible por limitaciones de aforo. Para inscribirse hay que enviar un correo con el asunto: Inscripción Semana Lenguas Nebrija a la dirección ehernanb@nebrija.es indicando que se solicita participar en el EUTIP, la modalidad (presencial u online), así como los datos personales y de contacto.

Semana de las Lenguas de la Universidad Nebrija

Estimados profesores/ traductores:

Les invitamos a participar en la Semana de las Lenguas de la Universidad Nebrija, un encuentro de profesionales y amantes de las lenguas que girará en torno al plurilingüismo, la traducción y la enseñanza de lenguas. Tendrá lugar del 16 al 19 de mayo de 2017 en nuestro Campus de Madrid-Princesa (C/ Santa Cruz de Marcenado 27), con actividades que podrán seguirse de manera presencial o por videoconferencia, todas ellas de carácter gratuito.

Dentro de esta Semana se enmarca el X Encuentro Universitario de Traducción e Interpretación Profesional, el día 16, de 9.45 h a 14.30 h, con la participación de Xosé Castro, María Porras, Miguel Marqués y Patricia Bernabéu, para analizar la realidad de sus distintos ámbitos de trabajo: el área audiovisual, la traducción de películas, el área editorial y literaria.

Los días 17 y 18 (17:30-20:00) contaremos con el seminario del Prof. Dr. Ignacio Bosque, “Los nuevos diccionarios y la enseñanza del español como segunda lengua”. 

Otros eventos incluyen la celebración de un coloquio para compartir experiencias de intercambio entre china y el mundo hispanohablante, la entrega de premios del VIII Certamen de relato plurilingüe y la proyección y el coloquio sobre la película “La palabra justa”, una historia de amor por la educación y por el plurilingüismo en la Galicia de los años 50

La inscripción en las actividades es imprescindible por limitaciones de aforo. Para inscribirse deben enviar un correo con el asunto: Inscripción Semana Lenguas Nebrija a la dirección ehernanb@nebrija.es indicando el nombre de la actividad en la que se quiere participar, la modalidad (presencial u online), así como los datos personales y de contacto.

¡Esperamos contar con su presencia!

Un saludo.

“Colaboración efectiva entre profesores CLIL y profesores de lengua extranjera”

El artículo “Colaboración efectiva entre profesores CLIL y profesores de lengua extranjera” de nuestra compañera Ana Otto se acaba de publicar en la revista del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias. Podéis acceder a él a través del siguiente link: https://www.cdlmadrid.org/wp-content/uploads/2017/01/042017.pdf. Ana expone en su trabajo cómo la educación bilingüe requiere de un gran compromiso por parte de todos, muy en especial, de los profesores de lengua extranjera y profesores de contenido. Analiza también las acciones que estos deben llevar a cabo a través del trabajo colaborativo, de manera que la integración de contenidos se lleve a cabo de manera efectiva.

Semana de las Lenguas de la Universidad Nebrija

Os invitamos a participar en la Semana de las Lenguas de la Universidad Nebrija, un encuentro de profesionales y amantes de las lenguas que girará en torno al plurilingüismo, la traducción y la enseñanza de lenguas. Tendrá lugar del 16 al 19 de mayo de 2017 en nuestro Campus de Madrid-Princesa (C/ Santa Cruz de Marcenado 27), con actividades que podrán seguirse de manera presencial o por videoconferencia, todas ellas de carácter gratuito.

Dentro de esta Semana se enmarca el X Encuentro Universitario de Traducción e Interpretación Profesional, el día 16, de 9.45 h a 14.30 h, con la participación de D. Xosé Castro, Dra. María Porras, D. Miguel Marqués y Dª Patricia Bernabéu, para analizar la realidad de sus distintos ámbitos de trabajo: el área audiovisual, la traducción científico-técnica y el mundo editorial y de la traducción literaria.

Los días 17 y 18 (17:30-20:30) contaremos con el seminario del Prof. Dr. Ignacio Bosque, “Los nuevos diccionarios y la enseñanza del español como segunda lengua”. 

Otros eventos incluyen la celebración de un coloquio para compartir experiencias de intercambio entre China y el mundo hispanohablante, la entrega de premios del VIII Certamen de relato plurilingüe y la proyección y el coloquio sobre la película “La palabra justa”, una historia de amor por la educación y por el plurilingüismo en la Galicia de los años 50

La inscripción en las actividades es imprescindible por limitaciones de aforo. Para inscribirse hay que enviar un correo con el asunto: Inscripción Semana Lenguas Nebrija a la dirección ehernanb@nebrija.es indicando el nombre de la actividad en la que se quiere participar, la modalidad (presencial u online), así como los datos personales y de contacto.

¡Esperamos contar con vuestra presencia!

Encuentros en la tercera clase

El pasado viernes, 31 de marzo, tuvo lugar la undécima edición de Encuentros en la tercera clase. El debate se centró en torno al trabajo La integridad académica entre el alumnado universitario español, de Rubén Comas, Jaume Sureda, Antonio Casero y Mercè Morey. Estuvo dirigido por la profesora Yolanda Morató de nuestro departamento, junto a la profesora Beatriz López y el profesor Óscar Santos-Sopena, entre otros:

Os dejamos el enlace a la noticia:

http://www.nebrija.com/medios/actualidadnebrija/2017/04/03/undecima-cita-encuentros-la-tercera-clase/

Seminario para profesores

Estimados profesores,

Os animamos a asistir al seminario impartido por la profesora María Gómez Bedoya (Universidad de East Anglia) el próximo lunes 3 de abril a las 16:15 en el aula PR02. El seminario tratará sobre “Los grados de lenguas en Reino Unido: La Universidad de East Anglia y su programa centrado en el estudiante”:

Igualmente, os agradecemos su difusión entre el resto de profesores de la comunidad Nebrija.

Saludos,

José L. Estrada

VI Jornadas en Inmersión Lingüística

Entre el jueves 23 y sábado 25 de febrero tendrán lugar las VI Jordanas en Inmersión Lingüística organizadas por la coordinación del Máster en Educación Bilingüe. Podéis conocer el programa de las mismas accediendo al siguiente enlace:

https://www.nebrija.com/la_universidad/facultades/facultad-artes-letras/actividades/jornadas-inmersion-linguistica/

La asistencia es gratis para los miembros de la comunidad Nebrija y se expedirá un certificado a quienes hayan acudido. No obstante, cualquier persona interesada puede también asistir pagando una cuota para cada uno de los días o, bien, para las Jornadas completas.

Os animo a echar un vistazo a las sesiones programadas las cuales serán impartidas por reconocidos profesionales en el campo de la metodología CLIL, storytelling, enseñanza de la creatividad, etc. Igualmente, habrá dos sesiones dedicadas íntegramente a la organización, redacción y defensa de TFM.

MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL VI FORO INTERNACIONAL DEL ESPAÑOL NEBRIJA-SGEL

Nos complace invitaros al VI Foro Internacional del Español Nebrija-SGEL, que tendrá lugar el viernes 6 de mayo en el Campus de la Universidad Nebrija en la Dehesa de la Villa de Madrid, con dos importantes novedades: la posibilidad de participar en línea, por videoconferencia, y la posibilidad de presentar experiencias didácticas de los asistentes, cuyas propuestas pueden enviarse hasta el 28 de abril a través de la web del Foro.

En esta ocasión abordaremos un tema de especial interés porque aún queda mucho que avanzar en él: la enseñanza de ELE a adolescentes y jóvenes. Bajo el título ¿Qué hago con mis alumnos de 11 a 18 años? Propuestas didácticas para el aula de ELE, intentaremos dar respuesta a cuestiones relevantes de la mano de tres ponentes excepcionales:

 

  • El Dr. Francisco Mora Teruel impartirá una conferencia sobre Neuroeducación, titulada Cerebro, emoción y educación, en la que hablará sobre la importancia de la emoción y la empatía, pero también de la curiosidad y de los mecanismos de atención que permiten aprender, memorizar y adquirir conocimiento. Expondrá las ventajas del conocimiento de los idiomas y del papel de las intervenciones tempranas para facilitar los procesos de aprendizaje.

 

  • Dª Ana Carina Gambluch explorará en su taller, Hacia un aprendizaje diverso e intercultural, las posibilidades de un enfoque ecléctico en la clase de español, donde la diversidad en las propuestas y el desarrollo de una competencia intercultural sean los ejes centrales para el aula de ELE.

 

  • El taller de D. Willy Cano, CLIL en el aula de Español como Lengua Adicional, versará sobre la práctica docente en el aula de ELE aplicando el enfoque metodológico del Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua.

 

  • Las experiencias didácticas de los participantes, que serán seleccionadas por un comité científico, contribuirán a enriquecer el intercambio de ideas.

 

La información completa sobre el Foro, la hoja de inscripción y el envío de propuestas de experiencias didácticas pueden consultarse en http://www.nebrija.com/foro-nebrija-sgel/index.php